Alguns estudantes e professores da Information School da Universidade de Washington, em Seattle, fizeram um vídeo super engraçado, versão da música Poker Face de Lady Gaga: Librarians do Gaga (numa tradução aproximada: Bibliotecários “fazem” Gaga).
O vídeo foi dirigido, editado e produzido por Sarah Wachter, estudante do programa de mestrado em Biblioteconomia e Ciência da Informação da Information School. No site dela é possível encontrar mais informações sobre a elaboração do vídeo e uma transcrição da letra.
A letra tem várias passagens ótimas e vale prestar atenção nelas. Algumas das minhas preferidas e suas traduções aproximadas:
I’ll blow your mind, show you how to find
Eu vou fundir sua cabeça, vou mostrar a você como encontrar
This keyword search it gives you way too many hits
Esta busca por palavra-chave fornece resultados demais
Boolean limits pare things down to just what fits
Os operadores booleanos reduzem as coisas apenas ao que serve
…
O difícil agora vai ser ouvir Poker Face e não lembrar desse vídeo (ótimo “problema”)!
copyright © 2010-2025 · Oficina Miríade · todos os direitos reservados · hospedado no Dreamhost